Who takes the initiative? Agentic engagement, teacher mediation and task authenticity in pupil–teacher–generative AI triads: a multiple case study with newly arrived pupils in multilingual primary classrooms

Autori

  • Francesco Del Sorbo Università Pegaso
  • Antonio Ascione

Parole chiave:

engagement agentivo; mediazione docente; intelligenza artificiale generativa; translanguaging; alunni neo-arrivati

Abstract

Introduction: Generative artificial intelligence (GenAI) is increasingly presented as a way of opening primary schooling to the linguistic repertoires of pupils newly arrived in Italy (NAI); it remains little investigated, however, whether at the interactional level it supports pupils’ initiative or merely redistributes the teacher’s.

Method: This multiple case study analysed 124 pupil–teacher–GenAI sequences, segmented from 36 hours of video recordings in two fourth-year classes in the province of Naples (58 pupils, 12 NAI), over twelve weeks of History and Science activities that legitimised translanguaging. Sequential analysis and Interaction Analysis were used to code observable markers of agentic engagement and their initiator.

Results: Of the 142 markers identified, 96 were solicited by the teacher and 46 initiated by pupils, the latter by only 14 pupils (10 non-NAI and 4 NAI). Triadic scaffolding, the most frequent configuration (78/124), sustained participation while pre-empting initiative. All 18 markers initiated by NAI pupils (produced by three Chinese-speaking pupils and one Bengali-speaking pupil) occurred in translingual resonance sequences, and 11 of them were not mere language shifts. Eighteen of the 28 breakdown sequences collapsed without repair.

Discussion: Engagement appeared to depend on mediation practices and task design rather than on the tool; the logs that made it analysable are at the same time a datafied trace of the children’s linguistic uncertainty.

Riferimenti bibliografici

Carbonara, V., & Scibetta, A. (2022). Integrating translanguaging pedagogy into Italian primary schools: Implications for language practices and children’s empowerment. International Journal of Bilin-gual Education and Bilingualism, 25(3), 1049–1069. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1742648

Chen, L., Zaharia, M., & Zou, J. (2023). How is ChatGPT’s behavior changing over time? Harvard Data Science Review, 6(2). https://doi.org/10.1162/99608f92.5317da47

Comrie, B., Haspelmath, M., & Bickel, B. (2008). The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology; University of Leipzig. https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php

Fredricks, J. A., Blumenfeld, P. C., & Paris, A. H. (2004). School engagement: Potential of the concept, state of the evidence. Review of Educational Research, 74(1), 59–109. https://doi.org/10.3102/00346543074001059

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmil-lan. https://doi.org/10.1057/9781137385765

Google. (2025, April 3). NotebookLM and the Gemini app are now Core Services with enterprise-grade da-ta protection for all education customers. Google Workspace Updates. https://workspaceupdates.googleblog.com/2025/04/notebookLM-and-gemini-app-core-services-for-education-customers.html

Google. (2026a, June 29). Data regions support for the Gemini app now available. Google Workspace Up-dates. https://workspaceupdates.googleblog.com/2026/06/gemini-app-data-regions-support.html

Google. (2026b, October 1). Quickstart guide to Gemini and Gemini Notebook for Education. Google Workspace Help. Retrieved October 5, 2026, from https://knowledge.workspace.google.com/admin/getting-started/editions/quickstart-guide-to-gemini-and-gemini-notebook-for-education

Heritage, J. (2012). Epistemics in action: Action formation and territories of knowledge. Research on Lan-guage and Social Interaction, 45(1), 1–29. https://doi.org/10.1080/08351813.2012.646684

Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner (Ed.), Conversa-tion analysis: Studies from the first generation (pp. 13–31). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.125.02jef

Ji, Z., Lee, N., Frieske, R., Yu, T., Su, D., Xu, Y., Ishii, E., Bang, Y. J., Madotto, A., & Fung, P. (2023). Survey of hallucination in natural language generation. ACM Computing Surveys, 55(12), Article 248. https://doi.org/10.1145/3571730

Jordan, B., & Henderson, A. (1995). Interaction analysis: Foundations and practice. The Journal of the Learning Sciences, 4(1), 39–103. https://doi.org/10.1207/s15327809jls0401_2

Joshi, P., Santy, S., Budhiraja, A., Bali, K., & Choudhury, M. (2020). The state and fate of linguistic diver-sity and inclusion in the NLP world. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 6282–6293). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.560

Kuzu, T. E. (2026). AI-supported translanguaging processes in primary school: Empirical insights into ChatGPT’s role in multilingual interactions. Technology, Knowledge and Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1007/s10758-026-09974-7

Law No. 132 of 23 September 2025. Disposizioni e deleghe al Governo in materia di intelligenza artifi-ciale [Provisions and delegations to the Government on artificial intelligence]. Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, General Series No. 223, 25 September 2025.

Lupton, D., & Williamson, B. (2017). The datafied child: The dataveillance of children and implications for their rights. New Media & Society, 19(5), 780–794. https://doi.org/10.1177/1461444816686328

Mameli, C., & Passini, S. (2019). Development and validation of an enlarged version of the Student Agen-tic Engagement Scale. Journal of Psychoeducational Assessment, 37(4), 450–463. https://doi.org/10.1177/0734282918757849

Meredith, J. (2019). Conversation analysis and online interaction. Research on Language and Social Inter-action, 52(3), 241–256. https://doi.org/10.1080/08351813.2019.1631040

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca. (2014). Linee guida per l’accoglienza e l’integrazione degli alunni stranieri [Guidelines for the reception and integration of foreign pupils] (Note No. 4233, 19 February 2014). MIUR.

Mondada, L. (2018). Multiple temporalities of language and body in interaction: Challenges for transcrib-ing multimodality. Research on Language and Social Interaction, 51(1), 85–106. https://doi.org/10.1080/08351813.2018.1413878

O’Connor, C., & Joffe, H. (2020). Intercoder reliability in qualitative research: Debates and practical guidelines. International Journal of Qualitative Methods, 19. https://doi.org/10.1177/1609406919899220

Ranieri, M., Cuomo, S., & Biagini, G. (2026). Artificial intelligence in school: A pedagogical framework for critical AI literacy. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-032-15919-9

Reeve, J. (2013). How students create motivationally supportive learning environments for themselves: The concept of agentic engagement. Journal of Educational Psychology, 105(3), 579–595. https://doi.org/10.1037/a0032690

Reeve, J., & Shin, S. H. (2020). How teachers can support students’ agentic engagement. Theory Into Prac-tice, 59(2), 150–161. https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1702451

Reeve, J., & Tseng, C.-M. (2011). Agency as a fourth aspect of students’ engagement during learning ac-tivities. Contemporary Educational Psychology, 36(4), 257–267. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2011.05.002

Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (General Data Protection Regulation). Official Journal of the European Union, L 119, 1–88.

Schegloff, E. A. (1993). Reflections on quantification in the study of conversation. Research on Language and Social Interaction, 26(1), 99–128. https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi2601_5

Schegloff, E. A., Jefferson, G., & Sacks, H. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53(2), 361–382. https://doi.org/10.2307/413107

Sharma, M., Tong, M., Korbak, T., Duvenaud, D., Askell, A., Bowman, S., Durmus, E., Hatfield-Dodds, Z., Johnston, S., Kravec, S., Maxwell, T., McCandlish, S., Ndousse, K., Rausch, O., Schiefer, N., Yan, D., Zhang, M., & Perez, E. (2024). Towards understanding sycophancy in language models. In The Twelfth International Conference on Learning Representations (ICLR 2024). https://proceedings.iclr.cc/paper_files/paper/2024/hash/0105f7972202c1d4fb817da9f21a9663-Abstract-Conference.html

Stivers, T. (2015). Coding social interaction: A heretical approach in conversation analysis? Research on Language and Social Interaction, 48(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/08351813.2015.993837

Van de Pol, J., Volman, M., & Beishuizen, J. (2010). Scaffolding in teacher–student interaction: A decade of research. Educational Psychology Review, 22(3), 271–296. https://doi.org/10.1007/s10648-010-9127-6

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). SAGE.

##submission.downloads##

Pubblicato

2026-11-19

Come citare

Del Sorbo, F., & Ascione, A. . (2026). Who takes the initiative? Agentic engagement, teacher mediation and task authenticity in pupil–teacher–generative AI triads: a multiple case study with newly arrived pupils in multilingual primary classrooms. Journal of Inclusive Methodology and Technology in Learning and Teaching, 6(3). Recuperato da https://www.inclusiveteaching.it/index.php/inclusiveteaching/article/view/829

Puoi leggere altri articoli dello stesso autore/i

1 2 > >>